Namika - Lieblingsmensch

ศิลปิน Namika

เพลง Lieblingsmensch (คนโปรด)

ทำไมพอแปลชื่อแล้วดันดูลิเกๆขึ้นมากะทันหัน๕๕๕ ขออภัยนะคะถ้ามันลิเกหรือมีคำวัยรุ่นไปบ้าง ก็ขออภัยล่วงหน้านะคะ มือใหม่หัดแปล

Manchmal fühl ich mich hier falsch,

บางครั้งฉันรู้สึกเคว้งคว้าง

wie ein Segelschiff im All.

เหมือนเรือหลงทางกลางทะเล

Aber bist du mit mir an Bord,

แต่ถ้าเธออยู่ตรงนั้นกับฉัน

bin ich gerne durchgeknallt.

ฉันก็ยินดีที่จะบ้าไปด้วยกัน

Selbst der Stau auf der A2,

ขนาดรถติดบนทางด่วน A2 (A2 เป็นชื่อสายทางด่วน Autobahn ในเยอรมันค่ะ)

ist mit dir blitzschnell vorbei.

ยังรู้สึกเหมือนแค่แว้บเดียวเมื่ออยู่กับเธอ

Und die Plörre von der Tanke,

หรือแม้แต่เครื่องดื่มกากๆที่ซื้อจากปั๊มน้ำมัน
schmeckt wie Kaffee auf Hawaii. (yeah)

ยังรสชาติเหมือนกาแฟจากฮาวาย (เย่ห์)

Auch wenn ich schweig', du weißt bescheid.

ถึงแม้ฉันจะไม่ได้พูดออกมา เธอก็ยังรู้ได้
Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht.

ฉันไม่จำเป็นต้องพูดออกมาเลย แค่มองตาก็พอแล้ว

Und wird uns der Alltag hier zu grau,

วันไหนที่ชีวิตมันเริ่มน่าเบื่อเกินไป
pack' ich dich ein, wir sind dann mal raus!

เราออกไปเที่ยวด้วยกันเต๊อะ

Hallo Lieblingsmensch!

ฮัลโหลว คนโปรดของฉัน!
Ein Riesenkompliment, dafür dass du mich so gut kennst.

เป็นคำชมสำหรับการที่เธอรู้จักฉันดี

Bei dir kann ich ich sein,

กับเธอฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองได้
verträumt und verrückt sein

จะเพ้อ หรือจะบ้าๆบอๆก็ได้
na na na na na na - Danke Lieblingsmensch!

น้านาน้านาน้านานานา ขอบคุณนะคนโปรดของฉัน!

Schön, dass wir uns kennen.

ดีจังที่เรารู้จักกัน

Hallo Lieblingsmensch!

ฮัลโหลว คนโปรดของฉัน!
Ein Riesenkompliment, dafür dass du mich so gut kennst.

เป็นคำชมสำหรับการที่เธอรู้จักฉันดี

Bei dir kann ich ich sein,

กับเธอฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองได้
verträumt und verrückt sein

จะเพ้อ หรือจะบ้าๆบอๆก็ได้
na na na na na na - Danke Lieblingsmensch!

น้านาน้านาน้านานานา ขอบคุณนะคนโปรดของฉัน!

Schön, dass wir uns kennen.

ดีจังที่เรารู้จักกัน

Absolut niemand darf's erfahren,

บางอย่างคนอื่นนี่ห้ามรู้เลยนะ

aber dir vertrau ich's an,

แต่ฉันน่ะเชื่อใจเธอ
weil du's sicher aufbewahrst:

เพราะเธอจะเก็บความลับไว้ได้
Meine Area 51.

Area 51 ของฉัน (Area 51 เป็นชื่อเขตหวงห้ามของกองทัพสหรัฐค่ะ รายละเอียดคลิกเลย)
Und manchmal drehen wir uns im Kreis,

บางทีเราก็เดินขัดขากันบ้าง
aus 'ner Kleinigkeit wird Streit,

เรื่องเล็กๆน้อยๆก็ทะเลาะกันละ
aber mehr als 5 Minuten,

แต่ไม่เกิน 5 นาที

kann ich dir nicht böse sein. (yeah)

ฉันก็หายโกรธเธอแล้วล่ะ (เย่ห์)

Mach ich dir was vor, fällt's dir sofort auf.

ถ้าฉันพยายามปิดบังอะไร เธอก็รู้ทันที
Lass ich mich hängen, dann baust du mich auf.

เมื่อไหร่ที่ฉันยืนเคว้งอยู่ เธอก็ช่วยดึงฉันกลับมา
Manchmal wiegt der Alltag schwer wie Blei,

บางวันก็หนักและเหน็ดเหนื่อยเหลือเกิน
doch sind wir zu zweit, scheint alles so leicht.

แต่เมื่อเราอยู่ด้วยกัน ทุกอย่างก็ดูไม่ยากเกินไป

Hallo Lieblingsmensch!

ฮัลโหลว คนโปรดของฉัน!
Ein Riesenkompliment, dafür dass du mich so gut kennst.

เป็นคำชมสำหรับการที่เธอรู้จักฉันดี

Bei dir kann ich ich sein,

กับเธอฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองได้
verträumt und verrückt sein

จะเพ้อ หรือจะบ้าๆบอๆก็ได้
na na na na na na - Danke Lieblingsmensch!

น้านาน้านาน้านานานา ขอบคุณนะคนโปรดของฉัน!

Schön, dass wir uns kennen.

ดีจังที่เรารู้จักกัน

Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit.

เวลาได้เปลี่ยนไป เราสองคนก็เช่นกัน
Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroid Bild.

เธอกับฉัน ดูอ่อนเยาว์เหลือเกินในรูปโพลารอยด์เก่าๆนี้
Das letzte Mal als wir uns sahen, ist viel zu lang her,

มันนานมากแล้วนะ ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน
doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weggewesen wärst.

แต่ตอนนี้เราหัวเราะด้วยกันราวกับว่าเธอไม่เคยจากไปเลย

Hallo Lieblingsmensch!

ฮัลโหลว คนโปรดของฉัน!
Ein Riesenkompliment, dafür dass du mich so gut kennst.

เป็นคำชมสำหรับการที่เธอรู้จักฉันดี

Bei dir kann ich ich sein,

กับเธอฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองได้
verträumt und verrückt sein

จะเพ้อ หรือจะบ้าๆบอๆก็ได้
na na na na na na - Danke Lieblingsmensch!

น้านาน้านาน้านานานา ขอบคุณนะคนโปรดของฉัน!

Schön, dass wir uns kennen.

ดีจังที่เรารู้จักกัน

(2x)